Spanisch-Ungarisch Übersetzung für cómplice

beavatott
bűnrészesÖsszefoglalva, nem lehet tovább bűnrészes az izraeli gyarmatosítás büntetlenségében. Básicamente, debe dejar de ser cómplice de la impunidad del colonialismo israelí. Tisztára mossa az EU-t a felelősség alól, noha bűnrészes Izrael büntetlenségében. Absuelve de responsabilidades a la UE, que es cómplice de la impunidad de Israel. Másfelől bűnrészes a súlyos helyzetek fenntartásában, mint például ami jelenleg az olaszországi Lampedusán folyik. Por otra parte, es cómplice de que persistan situaciones graves como las que se producen en Lampedusa, Italia.

bűntárs
cinkosAz Európai Uniónak pedig óvakodnia kell attól, hogy egy olyan rezsim cinkosává váljon, amely sárba tiporja az emberi jogokat. La UE debería tener cuidado y no convertirse en cómplice de un régimen que parece ignorar completamente los derechos humanos. Ami most időszerű, és amit a tömegdemonstrációk is mutatnak, az az, hogy békepolitikára van szükség, nem pedig cinkos semlegességre. Lo que resulta relevante hoy y lo que significan las manifestaciones masivas es la necesidad de una política de paz, no neutralidad cómplice. Tisztelt képviselők, hölgyeim és uraim! Egy híres magyar költőnek a szavait szeretném idézni: "Gyilkosok közt cinkos, aki néma”. Señor Presidente, Señorías, citando las palabras de un famoso poeta húngaro: "Entre los asesinos, el que permanece en silencio es cómplice".
tudomása van
tudomással bír

Wörterbuch